Relié – 688 pages
Publié le 5 juillet 2011 (20th anniversary edition)
Delacorte Press

*
*   *
*

~ 4e de couverture ~

The year is 1945. Claire Randall is traveling with her husband when she touches a boulder in one of the ancient stone circles that dot the British Isles. Suddently she hurled back in time to a Scotland torn by war and raiding Highland clans in the year of our Lord 1743. Catapulted into the intrigues of lairds and spies that may threaten her life, she soon realizes that an alliance with James Fraser, a gallant young Scots warrior, might be the only way to survive. Thus begins a word of unrivaled storytelling that has become a modern classic.

*
*   *

*

~ Mon avis ~

Ayant découvert la série Outlander l’année dernière et apprécié grandement les premières saisons, je voulais découvrir la saga littéraire qui l’avait inspiré. J’ai longuement hésité : devais-je lire la version française dont les couvertures sont moins belles que les originales ? Arriverais-je à comprendre suffisamment la version américaine ? Après moultes recherches et hésitations, je me suis décidée, je prends les beaux livres, les reliés en version originale (puisque j’ai trouvé nombre de critiques sur la traduction française). Cela fait donc près d’un an que patiente ce premier tome, Outlander, dans ma PAL.

Lire ma chronique sur la saison 1 de Outlander

Outlander est l’un de ces livres que je prends plaisir à lire lentement pour le savourer, pour assimiler toute sa richesse. Car il faut le dire, l’histoire de Claire Randall et Jamie Fraser met du temps à s’installer, à se développer. Néanmoins, le travail de recherches de Diana Gabaldon est parfaitement perceptible. Richement documenté aussi bien historiquement que géographiquement, l’autrice américaine m’a fait voyager à travers le temps et l’espace. A travers sa plume fluide et agréable à lire, j’imaginais sans aucun souci les paysages, les maisons, les prisons d’Ecosse.

La lecture de ce premier tome m’a beaucoup plu et je me plongerai avec plaisir dans la suite et toujours en version originale car finalement c’était aussi un défi de le lire en anglais et cela ne m’a pas vraiment posé de soucis.

*
*   *

*

L’édition spéciale 20e anniversaire (en V.O.) est disponible en relié : https://amzn.to/3IekuQy
En V.F. ce roman est disponible en broché : https://amzn.to/3XJfUjb
mais aussi en numérique : https://amzn.to/3IzD3jF
et en livre audio : https://amzn.to/3XHkm1X